1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
TOKYO PREFECTURAL JUJUTSU HIGH SCHOOL

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
Here we go.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
Can't we have more vending machines?

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,603
No way, not many can enter
this school anyway.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
What?

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
Where are the first-year students?

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
I sent them on an errand.

8
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
Bonito flakes.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
-Will it be okay?
-Salmon.

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
They are not three-year-old kids.
They know how to run errands.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
That's not what I meant.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
Isn't the principal of
Kyoto Jujutsu High School coming today?

13
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
What?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
The meeting for the Goodwill Event.

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,380
That abnormal case where
the first-year students were dispatched.

16
00:00:47,464 --> 00:00:51,176
Wasn't it done by the higher-ups
who have a tense relationship with Satoru?

17
00:00:52,135 --> 00:00:55,722
The principal of Kyoto
is part of the higher-ups, right?

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
If they bump into each other…

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,979
Itadori, the first-year student
they targeted, is dead.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
They probably don't plan
to do anything to Megumi and Kugisaki.

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,028
Even the old man in Kyoto

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
won't cause trouble,
at least on the surface.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,574
Salmon.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
The teachers may have
their own standpoints,

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
but not necessarily the students.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
Do you mean Mai is here?

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,751
It's just my guess.

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,796
After all, the meeting
has nothing to do with the students.

29
00:01:29,088 --> 00:01:30,799
However…

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
Don't they like to harass people?

31
00:01:35,303 --> 00:01:37,013
Todo and Mai.

32
00:01:37,680 --> 00:01:40,475
Why are you here, Zenin?

33
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Oh, I knew it.

34
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
She gives off a similar vibe.
Are they sisters?

35
00:01:45,104 --> 00:01:46,272
They are twins.

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
Gosh, Fushiguro.

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,653
If you call me that,
it will be the same as Maki.

38
00:01:52,695 --> 00:01:54,531
Call me "Mai."

39
00:01:54,614 --> 00:01:58,159
These two are the substitutes for Okkotsu
and the third-year students?

40
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
We followed the principal here
because we were worried about you.

41
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Your classmate died, right?

42
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
Are you sad? Or maybe not?

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
What are you trying to say?

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
It's okay.

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
There are things that can be hard to say.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
I'll say it on your behalf instead.

47
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
The term "vessel" sounds good,

48
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
but to speak crudely,
he's just a half-cursed monster, right?

49
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
Such a dirty and inhuman thing.

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
Yet he calls himself
a Jujutsu Sorcerer, like you.

51
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
He must have made you disgusted.

52
00:02:31,609 --> 00:02:34,445
Isn't it good riddance that he's dead?

53
00:02:37,031 --> 00:02:40,577
Mai, stop talking about useless stuff.

54
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
I only want to know

55
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
if they are good enough
to replace Okkotsu.

56
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
That's all!

57
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
Your name is Fushiguro, right?

58
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
What kind of woman do you like?

59
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
-What?
-What?

60
00:02:59,846 --> 00:03:04,225
Based on your answer, I might beat you up
until you're half dead right here.

61
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
Okkotsu…

62
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
At worst, I'll drag the third-year
students to the Goodwill Event.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
By the way…

64
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
I like tall women with big butts!

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
I just met you for the first time today.

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Why should I tell you
about the kind of girl I like?

67
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
What?

68
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
Yes, you're making things difficult
for this boring man.

69
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Shut up.

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
The situation is already weird enough.
Stop making it worse.

71
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
I'm Aoi Todo, a third-year student
at Kyoto Jujutsu High School.

72
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
That's all for my self-introduction.

73
00:05:13,604 --> 00:05:15,315
We're friends now.

74
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
Hurry up and answer.
It's okay if it's a man.

75
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
Sexual preferences
can reflect one's personality.

76
00:05:22,780 --> 00:05:26,826
Someone who has boring tastes
in women is boring!

77
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
I hate boring men the most!

78
00:05:32,790 --> 00:05:37,795
The Goodwill Event is a special show
for me to show my passion and soul.

79
00:05:37,879 --> 00:05:41,674
If you make me bored
in my last Goodwill Event,

80
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
I don't know what's going to happen.

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,346
Hey. Jujutsu high schools
adopt a four-year program, right?

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,932
You can only participate
until your third year.

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
I see.

84
00:05:52,268 --> 00:05:55,855
As a form of consideration,
I can still leave you half dead.

85
00:05:55,938 --> 00:05:59,233
Answer me, Fushiguro.
What kind of woman do you like?

86
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
What's this? A variety show?

87
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Is that a summer uniform?

88
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
I'm annoyed, but I'm jealous.

89
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
Kugisaki's unarmed right now.

90
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
We need to avoid a fight.

91
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
It's not a bad thing
to be unable to forgive someone.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Isn't that part of your kindness too?

93
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
I don't have any preferences.

94
00:06:24,133 --> 00:06:26,844
As long as she isn't easily swayed,

95
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
I don't ask for anything else.

96
00:06:31,390 --> 00:06:33,434
That's a good answer.

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
I would kill him if he said
he likes big breasts or something.

98
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
Shut up.

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
I knew it.

100
00:06:43,194 --> 00:06:46,781
You're so boring, Fushiguro.

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
Fushiguro!

102
00:06:56,374 --> 00:06:59,836
Oh, man. I feel so bad for Fushiguro.

103
00:07:01,420 --> 00:07:04,966
He's a genius who enrolled
as a Grade 2 Jujutsu Sorcerer,

104
00:07:05,049 --> 00:07:09,470
and yet he's nothing but a first-year
in front of our Grade 1 Todo.

105
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
I should console him later.

106
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
I thought you two are alike,
but I was wrong.

107
00:07:16,644 --> 00:07:19,313
Maki's a hundred times
more beautiful than you.

108
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
Do you lack sleep? Your pores are huge.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
I'll teach you…

110
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
how to talk nicely.

111
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
I knew it when I first saw you.

112
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
"This guy is so boring."

113
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
However,
I can't judge a book by its cover.

114
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
That's why I asked.

115
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
But you trampled on my kindness.

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
Don't tell me
your brain's made of pineapple, too.

117
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
Todo?

118
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Is he that Todo?

119
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
Last year,

120
00:08:02,982 --> 00:08:06,152
Geto started an unprecedented
cursed technique terrorist attack.

121
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
During the Shinjuku-to-Kyoto
Night Line of a Hundred Demons,

122
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
he exorcised five Grade 1 Cursed Spirits

123
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
and one Special Grade Cursed Spirit.

124
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
He's that Todo?

125
00:08:18,247 --> 00:08:21,792
But it's not unusual for a Grade 1
Sorcerer to defeat a Special Grade.

126
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
What's amazing is that…

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
I heard you don't use cursed techniques.

128
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
What?

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Oh, that rumor is fake.

130
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
I used it against a Special Grade.

131
00:08:33,262 --> 00:08:36,432
You don't use it on Grade 1 Curses?
What a monster!

132
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
I'm so relieved.

133
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
Nue…

134
00:08:42,522 --> 00:08:43,689
and Toad.

135
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
The Well's Unknown Abyss.

136
00:08:53,074 --> 00:08:54,033
What?

137
00:08:54,116 --> 00:08:56,327
The opponent focuses
on close-range combat.

138
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
I need to put some distance between us
and move in quickly.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
He's quick! That was not his full speed--

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
You're too shallow.

141
00:09:09,257 --> 00:09:14,387
Your physique is thin
and your preferences are equally shallow!

142
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Darn it! He's too strong!

143
00:09:41,831 --> 00:09:45,418
It's not over yet!

144
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
It's always the same.

145
00:09:55,344 --> 00:09:56,971
This is too boring!

146
00:10:07,523 --> 00:10:10,860
I don't sense any enthusiasm in you.

147
00:10:11,360 --> 00:10:14,113
I was just being nice,
and you're acting all high-and-mighty.

148
00:10:14,196 --> 00:10:16,574
Since you said that…

149
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
Then I'll do it.

150
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
Bring it on!

151
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Don't move.

152
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
What are you doing?

153
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
We barely made it.

154
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Bonito flakes.

155
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
But to be honest, I was late.

156
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
Long time no see, Panda.

157
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
Why can't you wait
until the Goodwill Event?

158
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
Go back.

159
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
Or I'll scream.

160
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
"Don't!"

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
No need to tell me. I'm going back.

162
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
Where's my shirt?

163
00:11:04,413 --> 00:11:07,833
Seems like it won't be that boring
the entire time.

164
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
What?

165
00:11:10,419 --> 00:11:14,590
Tell Okkotsu that
he has to attend the event as well.

166
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
It's troublesome.

167
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
I'm a panda.
I don't understand human language.

168
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Salmon.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
If you still want to be
a Jujutsu Sorcerer,

170
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
you should learn to pick your opponent.

171
00:11:34,860 --> 00:11:38,239
What are you doing to my gofer, Mai?

172
00:11:38,322 --> 00:11:39,281
Oh, my.

173
00:11:39,365 --> 00:11:43,160
You look so much like a loser
that I didn't realize it was you, Maki.

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
The same goes for you.

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
You also only know
how to inject cursed energy into tools.

176
00:11:48,916 --> 00:11:50,876
As if you know crap
about cursed techniques.

177
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
It's better than
having no cursed energy at all.

178
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
Your neck will feel sore
if you always look up.

179
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
Sometimes, you need to look down too.

180
00:11:58,050 --> 00:12:02,304
Forget it. It's a disgrace
to be arguing among losers.

181
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Can you stand, Nobara?

182
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
No way. She's not getting up for a while.

183
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
I taught her a lesson--

184
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
What's this? Are you going to fight?

185
00:12:16,819 --> 00:12:19,029
Nice support, Maki!

186
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
How dare you open so many holes
in the sportswear I just bought!

187
00:12:23,617 --> 00:12:27,371
Give me your uniform.
I'll make that my summer uniform!

188
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
Next time, I'll add a few holes
to your body.

189
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
Besides, you can't wear it
with your short legs--

190
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
I'm killing you!

191
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Let's go back, Mai.

192
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
No way…

193
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
My shirt's here.

194
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
Where's Fushiguro?

195
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Don't worry.
Panda and Inumaki went to help him.

196
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Looks fun here.

197
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
Are you serious? I'm just about to start.

198
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
You can't.

199
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
Unlike you,
I have something important to do in Tokyo.

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
There's an…

201
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
individual handshake event with Takada!

202
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
TAKADA THE TALL IDOL

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,792
-What?
-I see.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,882
If I can't get to the venue in time,

205
00:13:19,965 --> 00:13:22,259
there's no telling what I'm going to do.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
Come with me, Mai!

207
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
Gosh! What a selfish person!

208
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
To think that she skipped
the usual Kyoto for her tour.

209
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
Listen, it won't end so easily
during the Goodwill Event.

210
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
Why are you acting like you won?

211
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
Leave your uniform behind!

212
00:13:40,569 --> 00:13:42,071
Stop it, you fool.

213
00:13:42,154 --> 00:13:44,823
It brings no benefit to win or lose here.

214
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
We'll finish them at the Goodwill Event.

215
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
Hey, Maki.

216
00:13:49,954 --> 00:13:53,123
Is it true that you have no cursed energy?

217
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Yes.

218
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
That's why…

219
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
Without these glasses,
I can't even see curses.

220
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
What I use is called a Cursed Tool.

221
00:14:02,716 --> 00:14:04,885
It's a tool that's imbued with a curse.

222
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Unlike you guys,
I don't use my own cursed energy

223
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
to use sorcery and techniques.

224
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
Is it the same as Itadori's knife?

225
00:14:16,438 --> 00:14:18,649
Then why did you become
a Jujutsu Sorcerer?

226
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
I acted in a fit of pique.

227
00:14:22,695 --> 00:14:26,365
If I, who have been looked down upon,
become a great Jujutsu Sorcerer,

228
00:14:26,448 --> 00:14:29,076
I wonder how
my family members would react?

229
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
I can't wait to see that.

230
00:14:32,246 --> 00:14:34,874
Come on. Let's go to Ms. Shoko.

231
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
I respect you very much, Maki!

232
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Oh, really?

233
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Is Yaga still not here?

234
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
As an old man with my days numbered,

235
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
my time is precious.

236
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
Principal Yaga won't be coming
for a while.

237
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
Really?

238
00:15:14,330 --> 00:15:17,499
Since I gave him a fake meeting time…

239
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
…by threatening Ijichi.

240
00:15:20,586 --> 00:15:23,964
I've been under your care,
Principal Gakuganji.

241
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Let's see. What do you mean by that?

242
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
Don't act dumb, old man.

243
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
It's about Itadori.

244
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
You're involved in it since you are
the head of the conservative, right?

245
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
Dear me.

246
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Youngsters nowadays
can't even speak with respect?

247
00:15:43,233 --> 00:15:45,611
I don't intend to respect you
from the beginning.

248
00:15:45,694 --> 00:15:49,365
Old people nowadays are too arrogant,
it's really a pain in the butt.

249
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
-Hey.
-What?

250
00:15:51,450 --> 00:15:53,535
This is problematic behavior.

251
00:15:53,619 --> 00:15:56,747
We'll report it
to the relevant department.

252
00:15:57,915 --> 00:16:02,044
Oh, my goodness!
It's Satoru Gojo in person!

253
00:16:02,127 --> 00:16:06,340
Please help yourself.
I don't intend to stay for long.

254
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
He talked to me!

255
00:16:13,138 --> 00:16:16,976
Last night, I was attacked by two
unregistered Special Grade Cursed Spirits.

256
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
Is that so?

257
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
That's unfortunate.

258
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
Don't be mistaken.

259
00:16:23,023 --> 00:16:26,694
To me, it's almost like
the usual street interview.

260
00:16:28,278 --> 00:16:30,322
He's so cool!

261
00:16:31,323 --> 00:16:37,121
Those Cursed Spirits can communicate.
They must have comrades of the same level.

262
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
It's not just our enemies.

263
00:16:41,792 --> 00:16:44,628
Hakari, Okkotsu, and your Todo.

264
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
In recent years, the level of students
has also improved by leaps and bounds.

265
00:16:50,426 --> 00:16:53,804
Also, we had
the Suguru Geto incident last year.

266
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
And now,
the appearance of Sukuna's vessel.

267
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
What are you trying to say?

268
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Don't you get it?

269
00:17:05,941 --> 00:17:10,988
The power you suppressed
for lame status and tradition

270
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
has begun to grow and surge.

271
00:17:14,992 --> 00:17:19,246
"Special Grade" will no longer be
the ceiling for the future generation.

272
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
If you think I'm the only one
who will bare my fangs at you,

273
00:17:22,875 --> 00:17:25,753
then you're in for a ride, old man.

274
00:17:26,336 --> 00:17:30,758
You're talking a little too much.

275
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
So frightening.

276
00:17:32,843 --> 00:17:36,305
I've said everything that I wanted.
I should leave now.

277
00:17:41,435 --> 00:17:45,647
By the way, Principal Yaga
will be here in two hours. Bye!

278
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Two hours?

279
00:17:51,737 --> 00:17:55,657
-Go get me some tea, Miwa.
-Yes, sir.

280
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
Please excuse me.

281
00:18:06,293 --> 00:18:09,254
If I catch up,
I'll ask to take a photo with him!

282
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
TAKADA'S INDIVIDUAL HANDSHAKE EVENT

283
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
Please do the Takada's beam once.

284
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
Okay, I'll do it now.

285
00:18:20,390 --> 00:18:23,435
Tantaka-tan!

286
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
Time's up.

287
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
ONE MONTH LATER

288
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
RECORD - SEPTEMBER 2018

289
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
KINEMA CINEMA
KAWASAKI, KANAGAWA PREFECTURE

290
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
AFTER THE MOVIE SCREENING,

291
00:19:02,558 --> 00:19:06,103
A STAFF DISCOVERED THREE
PECULIAR BODIES OF HIGH-SCHOOL STUDENTS

292
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
CAUSE OF DEATH: INCREASED INTRACRANIAL
PRESSURE AND RESPIRATION PARALYSIS

293
00:19:09,565 --> 00:19:10,983
AS A RESULT OF HEAD DEFORMATION

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
Excuse me.

295
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
The incident in the cinema…

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
Did you do it?

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Wow. So you can see me.

298
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
KINEMA CINEMA

299
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
It's a horrifying crime scene.

300
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Are you prepared, Itadori?

301
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
Yes.

302
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
Thank you!

303
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
No problem.

304
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
I got it!

305
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Where's my tea?

306
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Oh, god.

307
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
-Juju Stroll!
-Juju Stroll!

308
00:22:08,535 --> 00:22:09,995
INDIVIDUAL HANDSHAKE EVENT VENUE

309
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
There's a beautiful woman
looking at us like trash.

310
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
Don't get too excited.

311
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
Sorry to keep you waiting, Mai.

312
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
What's wrong? Did something bad happen?

313
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
Ask yourself.

314
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
Is the moment finally here?

315
00:22:25,135 --> 00:22:25,969
What?

316
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
What's this?

317
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
The next handshake event.

318
00:22:29,556 --> 00:22:32,851
You should go feel
Takada's beauty in person.

319
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
It's troublesome.

320
00:22:34,770 --> 00:22:38,690
This is also a fan
and a future husband's duty.

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,609
How disgusting.

322
00:22:40,692 --> 00:22:44,613
But it will be more troublesome
if I refuse it.

323
00:22:44,696 --> 00:22:45,864
What's wrong?

324
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
I get it.

325
00:22:53,663 --> 00:22:54,873
What?

326
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
It's a girl!

327
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
Is this your first time?

328
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
Yes.

329
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
What's your name?

330
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
Mai.

331
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
Mai, are you tired?
Was it tiring to wait in line?

332
00:23:08,637 --> 00:23:11,389
I'm tired of people,
rather than the waiting.

333
00:23:11,473 --> 00:23:14,851
You should come again
when you feel better.

334
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
I'll remember you, Mai.

335
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
You're back, Mai.

336
00:23:20,482 --> 00:23:21,441
How was it?

337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
Nothing special.

338
00:23:24,361 --> 00:23:28,865
Takada is indeed a woman
who can't be easily described in words.

339
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
That wasn't all too bad.

